Участник интеллектуального клуба "Шельма"
 
 
 
 
 
     
 
 
 
 
Новикова МаринаВесёлая песня отца Тука

Новикова Марина

Публикация:

Многоточие /Выпуск №5/

Многоточие № 5

Переводы

Произведение включено в рубрику: «Переводы»



Вот на ветке малиновка-робин* поет,
Рад он солнцу, что в небе смеется,
Он так весело скачет и крыльями бьет,
Сердце пташки так радостно бьется.
Так как май цветет,
Никаких забот,
И еду в майский день он легко найдет.
А завянет цвет -
Его нет как нет.
Он в амбаре без труда
Переждет все холода.
Снегопады и метели не страшны ему тогда.

Я монах, и такая же жизнь у меня:
Вдоволь ешь, вдоволь пей - угощают.
Ведь хозяйка посадит всегда у огня,
Подмигну - и девчонки сияют.
Отдохнув и поев,
Я отправлюсь, запев
Во спасение душ залихватский напев.
А лишь ветер завоет,
Снегом землю покроет,
Глядь - местечко готово
У огня для святого,
И наполнена кружка. Чем не жизнь, право слово!

*Робин - малиновка (англ.)


Дата публикации на сайте: 4 июня 2007 г.
© Новикова Марина

<<<Другие произведения автора
 
 

   
 
Яндекс.Метрика
Все произведения, представленные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. При перепечатке любых материалов, опубликованных на сайте антологии современной поэзии "Многоточие...", активная ссылка обязательна.
© "Многоточие...", 2005 - 2021 г.г.
Нашли опечатку? Orphus: Ctrl+Enter  
Система Orphus